1
00:00:59,875 --> 00:01:03,085
Op 6 juni 1808 was het doelpunt van de Invincible
Leger van Napoleon Bonaparte
2
00:01:03,275 --> 00:01:05,685
was om de
kruitmagazijn van het Spaanse leger
3
00:01:05,835 --> 00:01:07,821
en zo heel Europa beheersen
4
00:01:08,187 --> 00:01:10,141
Slechts 25 km van zijn doel,
5
00:01:10,235 --> 00:01:12,645
het Grote Leger, voor de
eerste keer in zijn geschiedenis
6
00:01:12,795 --> 00:01:16,045
hij kende de bittere smaak ervan
nederlaag bij de Sacro Monte van Montserrat.
7
00:01:16,596 --> 00:01:21,365
Een nederlaag die aanmoedigde
alle onderdrukte volkeren
8
00:01:21,475 --> 00:01:23,566
om voor vrijheid te vechten.
9
00:03:57,597 --> 00:04:00,367
Laten we afrekenen met degenen die dat wel hebben gedaan
een kans om te overleven.
10
00:04:58,638 --> 00:05:00,640
Wat is er gebeurd?
11
00:05:01,318 --> 00:05:03,304
Ze sprongen op ons.
12
00:05:04,918 --> 00:05:06,904
Het waren er honderden.
13
00:05:08,559 --> 00:05:10,489
En dat oorverdovende geluid...
14
00:05:11,038 --> 00:05:13,009
Het was het werk van de duivel.
15
00:05:14,398 --> 00:05:16,888
Geloof je echt dat ze dat hadden gedaan?
honderden vrijwilligers?
16
00:05:23,999 --> 00:05:25,984
Ik heb de mijne beloofd
moeder dat ik terug zou komen.
17
00:05:27,703 --> 00:05:29,689
En dat zul je ook doen.
18
00:05:44,351 --> 00:05:46,289
Het was niet de duivel.
19
00:06:17,479 --> 00:06:20,330
Laten we een psalm zingen
eer van Juan Casellas
20
00:06:21,319 --> 00:06:23,609
en al degenen die gevallen zijn
in de slag bij Bruc.
21
00:06:24,719 --> 00:06:27,641
Welke, met behulp van
Maagd van Montserrat
22
00:06:27,856 --> 00:06:29,849
zij versloegen het Franse leger.
23
00:06:30,040 --> 00:06:32,001
Waar is Juan?
24
00:06:32,759 --> 00:06:36,290
Ik zal nog meer met die dwaas praten
laat. We kunnen nu beter naar binnen gaan.
25
00:07:05,640 --> 00:07:08,170
Pardon.
26
00:07:10,440 --> 00:07:12,418
Ik wilde niet storen.
27
00:07:21,040 --> 00:07:23,018
Het is prachtig!
28
00:07:24,440 --> 00:07:26,770
- Bent u een schilder?
- Een journalist.
29
00:07:31,680 --> 00:07:33,651
Henry Magne van de "Moniteur".
30
00:07:43,040 --> 00:07:46,131
Jij moet de jongeman van de zijn
waar iedereen het over heeft.
31
00:07:46,608 --> 00:07:48,546
De mensen hier houden van praten.
32
00:07:48,680 --> 00:07:50,682
Schenk er geen aandacht aan.
33
00:07:50,840 --> 00:07:54,651
Niemand zou het beter kunnen doen dan jij
vertel me wat er is gebeurd.
34
00:07:57,800 --> 00:08:01,050
Hoe zou een handjevol vrijwilligers dat kunnen
35
00:08:01,280 --> 00:08:03,450
forceer een geheel getal
leger zich terugtrekken?
36
00:08:07,201 --> 00:08:08,706
Het was...
37
00:08:10,160 --> 00:08:12,162
Het was de berg.
38
00:08:14,240 --> 00:08:16,243
De berg?
39
00:08:33,041 --> 00:08:35,011
De berg en de Maagd van Montserrat.
40
00:08:35,801 --> 00:08:39,211
Er valt niets anders te zeggen.
Bedankt voor de tekening.
41
00:09:25,442 --> 00:09:29,251
Ik betwijfel of ze terugkomen. Maar als
ze zullen terugkomen, we zullen ze opnieuw verslaan.
42
00:09:30,322 --> 00:09:32,732
Ze hebben iedereen verslagen
de legers van Europa.
43
00:09:32,762 --> 00:09:34,748
Een klein foutje zal ze niet tegenhouden.
44
00:09:34,842 --> 00:09:36,788
Ze zegt dit omdat ze
Hij is half Frans.
45
00:09:36,922 --> 00:09:39,052
Miguel! Praat niet zo tegen uw arts.
46
00:09:39,242 --> 00:09:43,092
Verlaat hem. Hij zal dat binnenkort allemaal begrijpen
nieuwe ideeën komen uit Frankrijk.
47
00:09:43,322 --> 00:09:45,332
- Niemand kan dit tegenhouden.
- Vader...
48
00:09:45,722 --> 00:09:47,700
Mijn broer wel.
49
00:09:51,162 --> 00:09:53,532
Als hij het een keer heeft gedaan
in de Bruc kan hij het weer.
50
00:09:53,762 --> 00:09:57,173
Dat is genoeg, Miguel. Luister naar je moeder.
51
00:09:57,802 --> 00:10:00,092
Het spijt me, dat is een beetje impulsief.
52
00:10:11,123 --> 00:10:14,493
Ik heb me altijd afgevraagd wanneer de
eerste nederlaag zou hebben plaatsgevonden.
53
00:10:30,003 --> 00:10:31,970
Ik stelde me iets voor...
54
00:10:31,971 --> 00:10:33,947
glorieuzer.
55
00:10:34,034 --> 00:10:35,732
Kiezen!
56
00:10:35,883 --> 00:10:38,732
De meedogenloze stijl van Pascal Baraton
57
00:10:40,042 --> 00:10:42,173
of de ijzeren vuist van de "Turk".
58
00:10:45,203 --> 00:10:47,133
Na jou! Plaats uw weddenschap.
59
00:10:48,003 --> 00:10:50,533
Het is je laatste kans.
60
00:10:52,003 --> 00:10:53,493
Een...
61
00:10:54,123 --> 00:10:55,669
Vanwege ...
62
00:10:55,827 --> 00:10:57,333
Drie!
63
00:11:02,243 --> 00:11:05,613
Na jou! De gevechten...
64
00:11:06,131 --> 00:11:08,125
kan beginnen.
65
00:11:20,403 --> 00:11:23,694
Het is dringend, kapitein. Van de
hoofdkwartier van de keizer.
66
00:11:57,004 --> 00:11:58,998
Caro, Eric:
67
00:11:59,483 --> 00:12:03,382
Ik had nooit gedacht dat ik moest lezen
een verklaring van nederlaag.
68
00:12:06,444 --> 00:12:09,286
Het is op deze momenten van wanhoop
dat ik soldaten nodig heb
69
00:12:10,364 --> 00:12:12,318
vind jij leuk.
70
00:12:13,404 --> 00:12:15,334
Jij hoort erbij
71
00:12:15,524 --> 00:12:18,454
aan dat ras van dappere soldaten
die alleen Frankrijk kan produceren.
72
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
Ga niet weg
73
00:12:22,100 --> 00:12:25,014
laat onze vijanden de modder vertroebelen
Franse vlag ongestraft.
74
00:12:26,364 --> 00:12:29,782
Ik weet dat je daar achteraan zult gaan
drummer tot je het vindt,
75
00:12:30,084 --> 00:12:33,055
dat je zijn hoofd zult afhakken en
je zult het aan de wereld laten zien.
76
00:12:35,004 --> 00:12:36,934
Heel Europa zal het weten
77
00:12:37,125 --> 00:12:40,094
degenen die de eer bedreigen
van Frankrijk zal moeten sterven.
78
00:12:40,413 --> 00:12:42,415
Ik reken op je.
79
00:12:56,076 --> 00:12:58,015
We hebben een winnaar!
80
00:12:59,045 --> 00:13:02,254
De onverbiddelijke Pascal Baraton!
81
00:13:21,533 --> 00:13:23,519
Verzamel alle mannen.
82
00:13:28,325 --> 00:13:30,343
Hoeveel heb je er gedood, Bruc?
83
00:13:31,285 --> 00:13:34,735
Mijn naam is Juan. Ik haat het om gebeld te worden
Bruc, vooral van mijn broer.
84
00:13:35,485 --> 00:13:38,975
Wees voorzichtig. Deze wapens
verder dan 15 meter zijn ze nutteloos.
85
00:13:39,245 --> 00:13:42,935
Omdat je niet wilt zeggen wat het is
gebeurd? Hoeveel mannen waren er?
86
00:13:43,165 --> 00:13:46,175
Om te jagen moet je dat zijn
geduldig... en stil.
87
00:13:57,965 --> 00:13:59,984
Je kunt het ruiken. Jij komt.
88
00:14:14,886 --> 00:14:16,880
Daar is hij.
89
00:14:20,845 --> 00:14:22,784
Waar wacht je op?
90
00:14:24,925 --> 00:14:26,423
Schieten!
91
00:14:28,645 --> 00:14:30,584
- Loop!
- Waar?
92
00:14:30,678 --> 00:14:32,622
Deze kant op. Miguel!
93
00:14:32,623 --> 00:14:34,576
Overslaan. Ren weg!
94
00:15:04,086 --> 00:15:06,096
Ik blijf erover nadenken.
95
00:15:09,486 --> 00:15:12,336
Je was heel moedig
in de slag bij Bruc.
96
00:15:12,566 --> 00:15:14,553
Ik had geluk.
97
00:15:15,206 --> 00:15:17,736
Je moeder en ik hebben dat gedaan
wat besparingen.
98
00:15:18,206 --> 00:15:21,617
Niet veel, maar genoeg
om je naar Barcelona te brengen
99
00:15:21,847 --> 00:15:24,096
om naar de Militaire Academie te gaan.
100
00:15:29,246 --> 00:15:32,976
Ik heb je zien opgroeien, zoon.
Jij bent zo hard als deze bergen.
101
00:15:34,327 --> 00:15:36,377
En er is geen betere jager
van jou in de hele regio.
102
00:15:36,464 --> 00:15:38,394
Vader, alstublieft...
103
00:15:40,305 --> 00:15:42,235
Er is hier geen toekomst, zoon.
104
00:15:44,167 --> 00:15:47,937
Je zult de hele tijd een mijnwerker zijn
leven, net als je grootvader.
105
00:15:48,087 --> 00:15:50,617
Net als die van jou
kinderen als je niet verandert.
106
00:15:51,967 --> 00:15:55,537
En nu is het tijd om
doe het Geloof me, zoon.
107
00:15:58,687 --> 00:16:01,217
Gloria's vader is een dokter.
108
00:16:05,687 --> 00:16:09,337
Hij laat ze niet trouwen
een eenvoudige collier.
109
00:16:11,767 --> 00:16:15,377
Laat mij dat geld dan hebben
mijn eigen bedrijf starten.
110
00:16:18,727 --> 00:16:20,674
Dus ik kan stoppen
een eenvoudige collier zijn.
111
00:16:24,927 --> 00:16:26,921
Ik ben trots op je, zoon.
112
00:16:30,127 --> 00:16:32,129
Dat zijn we allemaal.
113
00:16:42,168 --> 00:16:44,146
-Marty!
- Juan!
114
00:16:44,487 --> 00:16:48,058
- Wat doet mijn peetvader hier?
- Ik heb een verrassing voor je.
115
00:16:49,047 --> 00:16:52,018
Toegekend door de Kapitein
Generaal van het leger.
116
00:16:55,328 --> 00:16:58,537
Ik wou dat ik bij je was geweest in de Bruc.
117
00:16:58,968 --> 00:17:01,618
Maar eerst moet je jezelf wassen.
118
00:17:07,928 --> 00:17:09,866
De kikkers zullen hun tijd nemen.
119
00:17:10,888 --> 00:17:12,866
Ze zullen het ons nooit vergeven.
120
00:17:15,368 --> 00:17:17,498
Napoleon had dat niet
nog nooit een strijd verloren.
121
00:17:18,208 --> 00:17:21,178
Wij zullen ze vernietigen
opnieuw, zoals in de Bruc.
122
00:17:21,928 --> 00:17:24,818
- Zoals in de Bruc.
- Lang leve Bruc.
123
00:17:27,529 --> 00:17:29,474
Goedenacht, heren.
124
00:17:30,049 --> 00:17:31,499
Gestopt!
125
00:17:36,488 --> 00:17:38,418
Laad je wapens.
126
00:17:45,248 --> 00:17:47,210
Stop of schiet!
127
00:18:25,489 --> 00:18:27,499
Waar bevindt het zich?
128
00:19:02,570 --> 00:19:04,507
Waar ga je heen?
129
00:19:06,569 --> 00:19:08,660
Waag het niet om mij nog een keer te volgen.
130
00:19:27,449 --> 00:19:29,420
Vind je het leuk?
131
00:19:32,370 --> 00:19:34,372
- Erg.
- Het is voor jou.
132
00:19:35,010 --> 00:19:39,380
Nee, het is van jou. Je hebt het verdiend.
133
00:19:39,890 --> 00:19:41,820
Ik wil dat je het houdt
134
00:19:44,170 --> 00:19:46,156
tot de dag dat we gaan trouwen
135
00:19:46,770 --> 00:19:48,708
Het zal de enige keer zijn dat ik het draag.
136
00:20:08,050 --> 00:20:10,028
Ik heb met mijn vader gesproken.
137
00:20:13,491 --> 00:20:17,300
Hij kent een adviseur
in het Algemeen Ziekenhuis van Havana.
138
00:20:18,891 --> 00:20:21,501
Ik zou daar een baan kunnen krijgen.
139
00:20:22,251 --> 00:20:24,501
Wij zouden onze droom waar kunnen maken.
140
00:21:20,251 --> 00:21:22,701
Hier is hij, de held van de Bruc.
141
00:21:23,491 --> 00:21:25,781
Gejaagd als een muis.
142
00:21:34,692 --> 00:21:36,694
Hij is het niet.
143
00:21:38,932 --> 00:21:41,542
Wie is? Is dat niet die van Bruc?
144
00:21:43,852 --> 00:21:45,830
Hij is zijn jongere broer.
145
00:21:50,731 --> 00:21:52,718
Hij is het niet.
146
00:22:07,292 --> 00:22:09,238
Wat moeten we doen, kapitein?
147
00:22:10,532 --> 00:22:12,142
Verbrand alles!
148
00:22:17,212 --> 00:22:20,190
-Juan...
- Het is mijn huis.
149
00:22:22,092 --> 00:22:24,030
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
150
00:22:24,212 --> 00:22:26,223
Ga Marti zoeken, rennen!
151
00:22:38,933 --> 00:22:41,103
Vader! Vader!
152
00:22:49,853 --> 00:22:51,534
Moeder!
153
00:22:53,012 --> 00:22:54,743
Moeder!
154
00:22:57,413 --> 00:22:59,079
Moeder!
155
00:23:02,492 --> 00:23:03,743
Miguel!
156
00:23:07,373 --> 00:23:08,382
Miguel!
157
00:23:09,332 --> 00:23:10,703
Miguel!
158
00:23:12,212 --> 00:23:13,223
Miguel!
159
00:23:32,453 --> 00:23:34,383
Nee!
160
00:23:35,853 --> 00:23:37,583
Miguel!
161
00:23:54,174 --> 00:23:56,152
Wacht even, Juan!
162
00:24:00,414 --> 00:24:01,967
Marty!
163
00:24:05,094 --> 00:24:06,784
Attab!
164
00:24:53,894 --> 00:24:56,024
Ik wil iedereen eruit.
165
00:24:57,854 --> 00:25:00,665
Laat je niet met geweld eruit gooien.
166
00:25:10,534 --> 00:25:13,464
Bent u Frans? Ik ook.
167
00:25:16,015 --> 00:25:18,665
Hendrik Magne. Journalist
168
00:25:21,574 --> 00:25:23,096
Hier.
169
00:25:28,654 --> 00:25:30,137
Vijf!
170
00:26:17,936 --> 00:26:22,626
Ga uit uw huizen
of we zullen het dorp platbranden.
171
00:26:35,984 --> 00:26:37,938
Ik wil de namen.
172
00:26:37,976 --> 00:26:40,746
Vriendinnen, neven, grootouders.
Alle familieleden van de voortvluchtige.
173
00:26:41,615 --> 00:26:45,986
Iedereen gerelateerd aan
Juan Casellas, kom onmiddellijk hier.
174
00:26:46,079 --> 00:26:47,586
Nu!
175
00:26:49,376 --> 00:26:50,882
Nee!
176
00:26:54,815 --> 00:26:56,762
Stop alsjeblieft!
177
00:26:57,536 --> 00:26:59,546
Hij is nog maar een kind.
178
00:26:59,816 --> 00:27:01,786
Als je geen Fransman was, zou je dood zijn.
179
00:27:08,976 --> 00:27:10,914
Volgende in je hoofd!
180
00:27:13,536 --> 00:27:14,994
Nee!
181
00:27:18,896 --> 00:27:21,506
Alsjeblieft! Ik ben zijn vriendin.
182
00:27:41,697 --> 00:27:43,658
Hij vertelt de waarheid.
183
00:27:47,016 --> 00:27:48,634
Kijk.
184
00:30:33,218 --> 00:30:35,028
Nouaille!
185
00:30:39,859 --> 00:30:44,085
Hoe vaak moet ik het je vertellen? Wij moeten
blijf bij elkaar. Laat me eens kijken.
186
00:30:44,203 --> 00:30:47,061
- Attab, volg hem.
- Niet bewegen.
187
00:31:16,419 --> 00:31:18,389
Tweeduizend zilveren realies
als je met mij meekomt.
188
00:31:18,939 --> 00:31:22,390
Niemand is van plan het te doen
iets? Ik bied tweeduizend reals!
189
00:31:25,261 --> 00:31:27,191
Wij moeten iets doen.
190
00:31:29,019 --> 00:31:31,270
Uit liefde voor God!
Ze hebben mijn dochter meegenomen!
191
00:31:39,315 --> 00:31:41,854
- Zorg voor hem.
- Ik ben geen dokter.
192
00:31:41,931 --> 00:31:44,070
- Het maakt niet uit.
- Ik heb geen gereedschap.
193
00:31:44,460 --> 00:31:46,590
Doe wat je kunt, alsjeblieft.
194
00:31:47,139 --> 00:31:49,102
Baraton! Attab!
195
00:31:50,780 --> 00:31:52,717
Laat me eens kijken.
196
00:31:56,060 --> 00:31:58,030
Wat je deed is eervol.
197
00:31:58,420 --> 00:32:00,790
Als de wond geïnfecteerd is, zal dit ons vertragen.
198
00:32:37,621 --> 00:32:39,630
Het is er.
199
00:32:46,021 --> 00:32:48,007
Wij wachten op de kapitein.
200
00:33:43,781 --> 00:33:45,751
Het is hier ergens.
201
00:35:02,823 --> 00:35:04,345
Nee!
202
00:35:23,343 --> 00:35:24,880
Onderstaand!
203
00:35:48,143 --> 00:35:50,121
Kapitein, hij is bij het meisje!
204
00:35:54,671 --> 00:35:56,633
- Nee!
- Niet bewegen!
205
00:35:56,783 --> 00:35:58,761
Je had geen tijd om te herladen.
206
00:35:58,871 --> 00:36:01,233
Ren, Juan, ren!
207
00:36:19,703 --> 00:36:21,681
Nouaille, blijf bij haar.
208
00:36:22,152 --> 00:36:24,082
De anderen gaan met mij mee!
209
00:38:04,183 --> 00:38:06,113
Geef het aan mij.
210
00:38:31,065 --> 00:38:33,059
We weten niet of hij dood is.
211
00:38:34,025 --> 00:38:36,027
Ik wil zijn hoofd.
212
00:38:36,465 --> 00:38:38,419
Breng het naar mij.
213
00:39:25,946 --> 00:39:27,956
Waarom zing je in het Engels?
214
00:39:30,306 --> 00:39:32,244
Je haat ze.
215
00:39:33,026 --> 00:39:35,004
Met heel mijn hart.
216
00:39:35,826 --> 00:39:37,812
Maar hun liedjes zijn vrolijk.
217
00:39:39,306 --> 00:39:41,676
Dit is erg populair. “Garryowen.”
218
00:39:43,986 --> 00:39:45,924
Ik had er nog nooit van gehoord.
219
00:39:47,226 --> 00:39:49,156
Het is een van mijn favorieten.
220
00:39:52,386 --> 00:39:54,404
Kapitein Maraval heeft het mij geleerd.
221
00:39:55,466 --> 00:39:57,396
Hij was mijn leraar op de Academie.
222
00:39:57,907 --> 00:39:59,916
Hij is als een vader voor mij.
223
00:40:01,666 --> 00:40:03,668
Kun je mij even losmaken?
224
00:40:04,747 --> 00:40:06,317
Alsjeblieft.
225
00:40:10,267 --> 00:40:12,212
Ik heb voor je gezorgd.
226
00:40:22,347 --> 00:40:24,341
Kapitein?
227
00:40:24,547 --> 00:40:26,005
Vader!
228
00:40:26,107 --> 00:40:28,117
Laat de sabel vallen!
229
00:40:30,667 --> 00:40:32,621
Sabel neer!
230
00:40:34,306 --> 00:40:37,157
- Op je knieën!
- Nee.
231
00:40:37,387 --> 00:40:40,917
- Op je knieën!
- Ik kniel alleen voor de keizer.
232
00:40:42,867 --> 00:40:44,837
En jij, bevrijd mijn dochter.
233
00:40:48,067 --> 00:40:50,037
Nee! Vader!
234
00:40:55,467 --> 00:40:58,157
Vader!
235
00:40:59,267 --> 00:41:03,037
Moordenaars! Moge God je vervloeken!
236
00:41:07,419 --> 00:41:09,405
Spaar de journalist.
237
00:41:09,507 --> 00:41:11,997
Hij zal ons met zijn hoofd portretteren
van de jongen. Bind het meisje vast!
238
00:41:14,427 --> 00:41:15,901
Vader!
239
00:41:33,628 --> 00:41:35,574
Weet je het zeker?
240
00:41:37,427 --> 00:41:39,429
Ja, hij was hier.
241
00:41:44,668 --> 00:41:46,638
Iemand nam hem mee op de rug van een muilezel.
242
00:42:29,589 --> 00:42:31,558
Drink dit, het zal je goed doen.
243
00:42:32,788 --> 00:42:34,838
Jij bent de jongeman uit Bruc, toch?
244
00:42:36,549 --> 00:42:38,798
Ik wou dat ik dat nooit was
in die strijd geweest.
245
00:42:38,892 --> 00:42:40,846
Zeg dat niet.
246
00:42:40,996 --> 00:42:42,974
Iedereen praat over jou
na dat gevecht.
247
00:42:43,068 --> 00:42:45,518
Symboliseer de strijd tegen de indringer.
248
00:42:48,029 --> 00:42:49,999
Ze zullen niet stoppen totdat ik dood ben.
249
00:42:53,829 --> 00:42:57,759
Laat hem het niet doen.
We hebben je levend nodig.
250
00:42:58,509 --> 00:43:00,879
Geef mij dan iets te eten.
251
00:43:01,509 --> 00:43:04,039
Ik kan een symbool zijn,
maar ik heb honger.
252
00:43:04,269 --> 00:43:07,959
Er is geen tijd. Hier jij
ze zouden het gemakkelijk vinden.
253
00:43:11,469 --> 00:43:13,439
Waar kan ik heen?
254
00:43:20,709 --> 00:43:23,199
Jij komt. Het uitzicht vanaf hier is prachtig.
255
00:43:27,389 --> 00:43:30,919
Vraag asiel aan en je zult veilig zijn.
256
00:43:35,709 --> 00:43:38,159
Austerlitz, Heliopolis,
257
00:43:39,149 --> 00:43:41,103
Eylau, Jena...
258
00:43:41,549 --> 00:43:44,079
Je hebt in ze allemaal gevochten
de grote veldslagen.
259
00:43:45,589 --> 00:43:47,567
Je hebt bij de keizer gestudeerd.
260
00:43:49,109 --> 00:43:51,599
En iedereen weet hoeveel
je acht jezelf hoog.
261
00:43:53,189 --> 00:43:56,319
Je zou in Versailles moeten zijn,
niet in deze bergen.
262
00:43:56,453 --> 00:43:58,400
Hoe lang schrijf je al over oorlog?
263
00:43:58,501 --> 00:44:00,440
Uit Egypte? Jena?
264
00:44:00,589 --> 00:44:02,543
Sinds ik mijn regiment verliet.
265
00:44:02,670 --> 00:44:04,760
Ik heb mijn been verbrijzeld in Egypte.
266
00:44:05,230 --> 00:44:08,120
Vind je het vakgebied leuk?
strijd. Ik ook.
267
00:44:08,350 --> 00:44:12,239
Ik hou er niet van om van veraf te kijken.
Ik ben graag onder mijn mannen.
268
00:44:13,470 --> 00:44:17,039
En zij weten het.
269
00:44:17,190 --> 00:44:19,199
Zoals in Eylau.
270
00:44:19,710 --> 00:44:22,199
De la Mata, de Catalaan,
hij heeft mijn leven gered
271
00:44:24,070 --> 00:44:26,056
Ik ben hem er één schuldig.
272
00:44:27,070 --> 00:44:29,440
- Heb je met de kolenman gesproken?
- Ja..
273
00:44:30,630 --> 00:44:32,600
Hoe heeft hij verslagen
Schwartz' column?
274
00:44:35,470 --> 00:44:37,456
Hij zei dat het zo was
dankzij zijn Maagd.
275
00:44:38,710 --> 00:44:40,704
En naar de berg.
276
00:44:46,030 --> 00:44:49,400
Als je hem doodt, wordt hij een legende.
277
00:44:53,318 --> 00:44:55,272
Als ik hem dood,
278
00:44:55,470 --> 00:44:58,200
het zal niet eens een briefje zijn
vermeld in de geschiedenisboeken.
279
00:45:23,911 --> 00:45:25,896
Goedemorgen.
280
00:45:32,791 --> 00:45:35,640
Wij zijn op zoek naar een
jong. Een collier.
281
00:45:37,751 --> 00:45:40,001
Er zijn hier geen mijnwerkers.
282
00:45:40,151 --> 00:45:42,361
Iemand heeft hem op een muilezel gezet.
283
00:45:42,871 --> 00:45:44,849
Een muilezel?
284
00:45:45,032 --> 00:45:47,201
Iedereen hier heeft een muilezel.
285
00:46:00,791 --> 00:46:03,961
Houd jij van kikkererwten?
286
00:46:04,111 --> 00:46:06,073
Hij is stil.
287
00:46:07,231 --> 00:46:09,802
Hij was een gevangene in Egypte.
288
00:46:10,632 --> 00:46:12,569
De Mamelukken martelden hem,
289
00:46:12,816 --> 00:46:15,041
maar dat konden ze niet
laat hem een woord zeggen.
290
00:46:16,272 --> 00:46:18,241
En weet je wat er gebeurde?
291
00:46:18,432 --> 00:46:20,362
Ze hebben zijn tong eruit gesneden.
292
00:46:23,991 --> 00:46:25,945
Moeilijk te begrijpen.
293
00:46:37,112 --> 00:46:38,962
Kapitein!
294
00:46:49,671 --> 00:46:51,625
Proef ze!
295
00:46:53,912 --> 00:46:55,898
Proef ze!
296
00:47:07,032 --> 00:47:09,050
Hoeveel heb je er gedood, Bruc?
297
00:47:09,072 --> 00:47:11,882
Je was heel moedig
in de slag bij Bruc.
298
00:47:12,112 --> 00:47:14,066
Is alles in orde, zoon?
299
00:47:14,216 --> 00:47:16,194
Waarom wil je het ons niet vertellen?
wat is er gebeurd?
300
00:47:19,632 --> 00:47:21,683
Iedereen wacht op je.
301
00:47:24,592 --> 00:47:28,202
Ik betwijfel of ze terugkomen. Maar als dat zo is
dat zullen ze doen, we zullen ze opnieuw verslaan.
302
00:47:28,352 --> 00:47:30,522
Eén klein foutje houdt ze niet tegen.
303
00:47:30,752 --> 00:47:32,723
Mijn broer zal het doen.
304
00:47:32,872 --> 00:47:34,883
Als hij het één keer in de Bruc deed,
hij kan het weer.
305
00:47:35,032 --> 00:47:38,162
Vecht voor je land
Is dat geen goede reden?
306
00:47:38,672 --> 00:47:40,634
We zouden het kunnen laten gebeuren
onze droom.
307
00:47:40,817 --> 00:47:42,747
Ik ben trots op je, zoon.
308
00:47:42,824 --> 00:47:45,803
- Ik hou van je.
- Dat zijn we allemaal
309
00:48:06,688 --> 00:48:08,666
Waar bevindt het zich?
310
00:48:08,728 --> 00:48:11,403
Dit is een heilige plaats. Niet
Je kunt hier gewapend binnenkomen.
311
00:48:11,553 --> 00:48:14,843
Vader, we weten dat a
Collier verbergt zich hier.
312
00:48:14,993 --> 00:48:18,403
Geef het aan ons, en daar
we zullen in stilte vertrekken.
313
00:48:18,633 --> 00:48:22,563
Mensen hier komen en gaan
uit eigen wil.
314
00:48:29,193 --> 00:48:31,203
Vraag asiel aan.
315
00:48:32,793 --> 00:48:34,739
God bestaat niet voor de revolutie.
316
00:49:12,713 --> 00:49:16,244
Dit is het huis van God! Heren
gewapende mannen hebben hier geen plaats.
317
00:49:16,658 --> 00:49:18,588
De petten!
318
00:49:18,689 --> 00:49:20,676
Laat uw kappen zakken!
319
00:49:21,274 --> 00:49:23,444
- Dit is schandalig!
- Ga weg!
320
00:49:24,034 --> 00:49:26,052
Laat uw kappen zakken!
321
00:49:35,274 --> 00:49:38,484
Vertel me waar het is, of ik steek het klooster in brand.
322
00:49:38,874 --> 00:49:41,284
Er blijft niets over van je Maagd.
323
00:50:12,154 --> 00:50:14,284
Genoeg! Stop
dood onschuldige mensen!
324
00:50:17,955 --> 00:50:19,525
Attab!
325
00:50:19,914 --> 00:50:22,125
Vind Nouaille. Breng het meisje.
326
00:51:40,236 --> 00:51:44,045
Ik vermoord je. Beter nog,
ze zullen de keel van je vriendin doorsnijden.
327
00:52:24,836 --> 00:52:26,775
Zeg hem dat hij het moet opgeven!
328
00:52:26,916 --> 00:52:28,887
Hij zegt dat je het moet opgeven.
329
00:52:29,276 --> 00:52:31,263
We hebben je vriendin.
330
00:52:31,476 --> 00:52:33,462
Geef je over en ze zal gespaard blijven.
331
00:52:33,596 --> 00:52:35,686
Als je niet opgeeft, zal hij sterven.
332
00:52:36,636 --> 00:52:38,622
Wij hebben niets tegen haar!
333
00:52:42,396 --> 00:52:44,382
Doe het niet, Juan!
334
00:52:47,237 --> 00:52:49,287
Doe haar geen pijn! Laat haar gaan!
335
00:53:01,436 --> 00:53:03,383
Het volgende zal zijn oor zijn.
336
00:53:04,597 --> 00:53:06,126
Zijn oor!
337
00:53:07,916 --> 00:53:09,847
Laat haar gaan, anders sterft hij!
338
00:53:10,117 --> 00:53:13,447
Kapitein, ik vertrouw u.
339
00:53:19,237 --> 00:53:21,223
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
340
00:53:24,437 --> 00:53:26,647
Laat hem gaan en mij
Ik zal het meisje bevrijden!
341
00:53:27,237 --> 00:53:29,167
Hij zei: laat me gaan!
342
00:53:29,917 --> 00:53:31,903
Laat haar eerst gaan!
343
00:53:33,917 --> 00:53:35,911
Laat haar gaan.
344
00:53:40,477 --> 00:53:42,463
Ren weg, Juan!
345
00:54:11,198 --> 00:54:13,135
- Help het meisje!
- Wat?
346
00:54:13,293 --> 00:54:15,223
Help haar.
347
00:54:46,718 --> 00:54:48,680
Deze, kapitein!
348
00:55:20,119 --> 00:55:22,289
Als je me nog een keer in de weg staat, vermoord ik je.
349
00:56:02,399 --> 00:56:04,377
Heb je een staal?
350
00:56:05,119 --> 00:56:07,290
Ik moet de wond dichtschroeien.
351
00:56:08,559 --> 00:56:10,122
Heerlijkheid!
352
00:56:11,279 --> 00:56:13,209
Misschien ben jij echt de duivel.
353
00:56:13,400 --> 00:56:14,985
Heerlijkheid.
354
00:56:21,920 --> 00:56:23,881
Mijn vader...
355
00:56:24,008 --> 00:56:26,025
- ... hij ook.
-Gloria, het spijt me.
356
00:56:26,439 --> 00:56:28,449
Het spijt me dat ik je heb
hierbij betrokken.
357
00:56:29,840 --> 00:56:31,770
Zeg dat niet.
358
00:56:31,960 --> 00:56:33,969
Breng haar naar het dorp.
359
00:56:35,680 --> 00:56:37,665
Kom je niet?
360
00:56:37,816 --> 00:56:40,929
Als ik naar het dorp ga
met jou zullen ze mij vinden.
361
00:56:41,600 --> 00:56:43,545
En er zullen steeds meer mensen sterven.
362
00:56:44,840 --> 00:56:47,730
Ik wil dat je gaat
naar beneden om hulp te vragen.
363
00:56:49,919 --> 00:56:51,906
Laat ze je niet vermoorden, Juan.
364
00:57:01,200 --> 00:57:03,530
Als er sprake is van man-tegen-man-gevechten,
365
00:57:03,760 --> 00:57:05,770
zoek naar Maraval's laars.
366
00:57:13,080 --> 00:57:15,170
Wij moeten naar het dorp.
Hij heeft hulp nodig.
367
00:57:18,560 --> 00:57:20,506
Ik wacht hier op hem.
368
00:57:22,801 --> 00:57:24,731
Je komt naar beneden als je wilt.
369
00:57:26,066 --> 00:57:27,996
Hij heeft mij nodig.
370
01:02:01,964 --> 01:02:03,910
Het eten is goed.
371
01:02:04,036 --> 01:02:05,982
Het is je maag die niet in orde is.
372
01:03:59,246 --> 01:04:01,224
Wij zijn soldaten.
373
01:04:02,006 --> 01:04:04,656
Wij verdienen het om strijdend te sterven
tegen een muur van bajonetten,
374
01:04:05,405 --> 01:04:07,407
niet in deze verdomde bergen
375
01:04:31,206 --> 01:04:33,856
Hij neemt ons mee naar zijn terrein.
376
01:05:33,726 --> 01:05:35,704
Verdomde bergen!
377
01:05:36,727 --> 01:05:38,689
Het laat geen sporen achter op rotsen.
378
01:05:51,687 --> 01:05:53,937
- Het is er
- Laat me gaan.
379
01:05:54,847 --> 01:05:56,849
Ik breng je zijn hoofd.
380
01:06:22,087 --> 01:06:24,938
Elk uur dat verstrijkt is als een
dolk in het hart van Frankrijk.
381
01:06:33,007 --> 01:06:35,026
Ik wil zijn hoofd.
382
01:07:11,648 --> 01:07:13,634
Dat kan niet!
383
01:08:05,408 --> 01:08:07,779
Hij is maar een mijnwerker.
Een niemand.
384
01:10:24,091 --> 01:10:26,029
Kom naar buiten!
385
01:10:28,771 --> 01:10:31,061
Vecht met moed!
386
01:10:31,450 --> 01:10:33,541
Wees een man!
387
01:10:38,171 --> 01:10:40,741
Wilde je mij hierheen brengen?
388
01:10:41,651 --> 01:10:43,589
Nou, hier ben ik!
389
01:10:43,723 --> 01:10:45,901
Kom naar buiten!
390
01:10:46,091 --> 01:10:48,701
Wees een man! Gevecht!
391
01:11:04,251 --> 01:11:06,501
Je hebt mijn ouders vermoord!
392
01:11:17,451 --> 01:11:19,422
Je hebt mijn broer vermoord!
393
01:16:36,816 --> 01:16:39,025
Jij bent zo hard als deze bergen.
394
01:16:54,096 --> 01:16:56,066
Maar je komt er niet levend uit.
395
01:18:45,777 --> 01:18:47,244
Juan!
396
01:19:00,578 --> 01:19:02,516
Ik houd zo veel van je.
397
01:19:08,218 --> 01:19:10,508
Ik ben zo trots op je.
398
01:19:14,177 --> 01:19:16,172
Neem dit.
399
01:19:24,218 --> 01:19:26,236
Jij verdient het meer dan ik.
400
01:21:05,020 --> 01:21:06,965
"Ah, de Spaanse oorlog!
401
01:21:07,115 --> 01:21:11,709
Die verdomde oorlog was de oorsprong
van de tragedie van Frankrijk"
402
01:21:11,899 --> 01:21:14,589
Napoleon Bonaparte, 1816
403
01:21:15,980 --> 01:21:18,590
Italiaanse vertaling van fergian